Verkkokääntäjä tekee edestakaisen matkan palvelimelle jokaista lausetta kohti — eli laskun, viiveen, tai ei mitään kun palkit tippuvat. Laitteessa oleva kielipaketti poistaa välikäden: käännös tapahtuu kellossa, heti, lentotilassa, lentokoneessa, maan alla, tai maassa jossa SIM-kortillasi ei ole verkkovierailua. Ei dataa, ei kirjautumista, ei yllätysmaksuja.
Näin käytät offline-kääntäjää älykellossasi (ilman internetiä tai verkkovierailua)
Paikka, jossa tarvitset kääntäjää eniten — vieras lentokenttä, vuoristokylä, tori ilman kenttää — on usein paikka ilman dataa. Verkkovierailu on kallista, lentokentän wifi on kirjautumisten labyrintti, ja verkkokääntäjä on kuollutta painoa ilman yhteyttä. Offline-paketit ratkaisevat tämän: tee yksi asia ennen lähtöä, niin ranteesi toimii kaikkialla.
01Miksi offline voittaa datayhteyden ulkomailla
02Lataa pakettisi ennen lähtöä
- Avaa sovellus kellossa kun sinulla on vielä wifi (kotona tai hotellissa)
- Valitse tarvitsemasi kieliparit ja lataa kukin paketti
- Tee tämä ennen koneeseen nousua — paketit tulevat helpommin vakaalla wifillä kuin lentokentän datalla
- Laita verkkovierailu pois matkalla; ladatut parit kääntävät silti edelleen
03Käännä ilman mitään yhteyttä
Paketti asennettuna kaikki toimii samoin — napauta mikrofonia ja puhu, tai kirjoita, ja saat käännöksen ranteeseesi ja ääneen — vain internet pois päältä. Puheentunnistus ja ääneen luettu vastaus toimivat paikallisesti, joten ei viivettä palvelimen odottamisessa. Se on ero vempaimen, joka toimii vain hotellin wifillä, ja sellaisen, joka toimii lentokentältä tulevassa taksissa, välillä.
04Hallitse paketteja ja tallennustilaa
Kukin kielipaketti vie hieman kellon tallennustilaa, joten ota tämän matkan parit sen sijaan että kaikki kielet kerralla, ja poista ne joita et enää tarvitse. Käytännöllinen setti on oma kielesi plus yksi tai kaksi kohteesi kieltä. Verkkotila kattaa yhä sen harvinaisen parin jota et ladannut, aina kun sinulla on yhteys.