Yhden käännä-painikkeen sijaan näyttö näyttää kaksi painiketta — yksi kutakin kieltä kohti. Painat omaa kieltäsi ja puhut; sovellus muuttaa äänesi tekstiksi, kääntää sen ja sanoo sen ääneen hänen kielellään. Toinen henkilö painaa toista painiketta, vastaa omalla kielellään, ja kello sanoo sen vastauksen sinun kielelläsi. Jokainen vuoro sanotaan ääneen, joten kenenkään ei tarvitse lukea pikkuruista näyttöä pysyäkseen mukana.
Näin käyt kaksisuuntaisen käännetyn keskustelun kellostasi
Yksisuuntainen käännös riittää kyltin lukemiseen, mutta aito vuoropuhelu — tien kysyminen ja vastauksen ymmärtäminen, hinnasta tinkiminen, huoneeseen kirjautuminen — tarvitsee molemmat puolet. Keskustelutila tekee kellosta tulkin välillenne ja välittää jokaisen lauseen molempiin suuntiin.
01Näin keskustelutila toimii
02Pidä keskustelu sujuvana
Hieman etikettiä tekee siitä luontevan robottimaisen sijaan:
- Selitä painikkeet kerran — pidä kelloa niin että toinen ylettyy omalle puolelleen, tai ojennelkaa sitä
- Puhu lyhyin, kokonaisin vuoroin ja anna kunkin käännöksen päättyä ennen seuraavaa
- Pidä tauko vuorojen välillä, jottei mikrofoni nappaa molempia ääniä yhtä aikaa
- Meluisassa paikassa tuo kello hieman lähemmäs puhujaa
03Missä se todella hyödyttää
Keskustelutila on matkailijan työjuhta: taksikuski joka tarvitsee osoitteen, apteekkari joka yhdistää oireen lääkkeeseen, isäntä joka selittää ovikoodin, torilla tinkiminen. Se auttaa myös hiljaa kotona tai töissä — nopea vuoropuhelu lähetin, naapurin tai toista kieltä puhuvan työkaverin kanssa — kummankaan ottamatta puhelinta esiin.
04Kaksisuuntainen, jopa offline
Keskustelutila käyttää samoja kielipaketteja kuin muu sovellus, joten pari ladattuna se toimii ilman yhteyttä — juuri siellä, missä tarvitset kaksisuuntaista vuoropuhelua useimmin: vieras katu, raja, maaseudun pysäkki ilman kenttää. Lataa ennen matkaa, niin ranteesi tulkki jatkaa työtään, kun data ei jatka.