Så för du ett dubbelriktat översatt samtal från klockan

I stället för en översätt-knapp visar skärmen två knappar — en per språk. Du trycker på ditt språk och talar; appen gör om din röst till text, översätter den och säger den högt på hens språk. Den andra personen trycker på den andra knappen, svarar på sitt eget språk, och klockan säger det svaret på ditt. Varje tur sägs högt, så ingen behöver läsa en pytteliten skärm för att hänga med.

Lite etikett gör det naturligt i stället för robotartat:

• Förklara knapparna en gång — håll klockan så att den andra når sin sida, eller skicka den mellan er
• Tala i korta, fullständiga turer och låt varje översättning avslutas före nästa
• Pausa mellan turerna så att mikrofonen inte fångar båda rösterna samtidigt
• På en högljudd plats, för klockan lite närmare den som talar

Samtalsläget är resenärens arbetshäst: taxichauffören som behöver adressen, apotekaren som matchar ett symtom mot en medicin, värden som förklarar dörrkoden, prutandet på marknaden. Det hjälper också i det tysta hemma eller på jobbet — ett snabbt utbyte med ett bud, en granne eller en kollega med ett annat språk — utan att någon av er tar fram telefonen.

Samtalsläget använder samma språkpaket som resten av appen, så med paret nedladdat fungerar det utan anslutning — precis där du oftast behöver ett dubbelriktat utbyte: en främmande gata, en gräns, en glesbygdshållplats utan täckning. Ladda ner innan du reser så fortsätter tolken på handleden att arbeta när datan inte gör det.