Statt einer Übersetzen-Taste zeigt der Bildschirm zwei — eine pro Sprache. Du tippst deine Sprache und sprichst; die App wandelt deine Stimme in Text, übersetzt ihn und sagt ihn laut in ihrer. Die andere Person tippt die andere Taste, antwortet in ihrer eigenen Sprache, und die Uhr sagt die Antwort in deiner. Jeder Zug wird laut gesagt, niemand muss also einen winzigen Bildschirm lesen, um zu folgen.
Wie du von deiner Uhr aus ein übersetztes Zwei-Wege-Gespräch führst
Übersetzung in eine Richtung reicht, um ein Schild zu lesen, aber ein echter Austausch — nach dem Weg fragen und die Antwort verstehen, einen Preis verhandeln, in ein Zimmer einchecken — braucht beide Seiten. Der Gesprächsmodus macht die Uhr zum Dolmetscher zwischen euch, der jeden Satz in beide Richtungen weitergibt.
01Wie der Gesprächsmodus funktioniert
02Das Gespräch am Laufen halten
Ein wenig Etikette lässt es natürlich statt roboterhaft wirken:
- Erklär die Tasten einmal — halte die Uhr, damit die andere Person ihre Seite erreicht, oder reicht sie euch
- Sprich in kurzen, vollständigen Zügen und lass jede Übersetzung enden, bevor der nächste kommt
- Mach eine Pause zwischen den Zügen, damit das Mikrofon nicht beide Stimmen zugleich aufnimmt
- An einem lauten Ort bring die Uhr etwas näher zu dem, der spricht
03Wo er sich lohnt
Der Gesprächsmodus ist das Arbeitspferd der Reisenden: der Taxifahrer, der die Adresse braucht, der Apotheker, der ein Symptom einem Medikament zuordnet, der Gastgeber, der den Türcode erklärt, das Feilschen auf dem Markt. Er hilft auch still zu Hause oder bei der Arbeit — ein kurzer Austausch mit einem Lieferfahrer, einem Nachbarn oder einem Kollegen einer anderen Sprache — ohne dass einer von euch das Handy zückt.
04Zwei Wege, sogar offline
Der Gesprächsmodus nutzt dieselben Sprachpakete wie der Rest der App, mit heruntergeladenem Paar funktioniert er also ohne Verbindung — genau dort, wo du einen Zwei-Wege-Austausch am ehesten brauchst: eine fremde Straße, eine Grenze, ein ländlicher Halt ohne Empfang. Lade vor der Reise und der Dolmetscher am Handgelenk arbeitet weiter, wenn die Daten es nicht tun.