Comment tenir une conversation traduite bidirectionnelle depuis votre montre

Au lieu d'un seul bouton traduire, l'écran affiche deux boutons — un par langue. Vous touchez votre langue et parlez ; l'appli convertit votre voix en texte, la traduit et la dit à voix haute dans la sienne. L'autre touche l'autre bouton, répond dans sa langue, et la montre dit la réponse dans la vôtre. Chaque tour est dit à voix haute, personne n'a donc à lire un écran minuscule pour suivre.

Un peu d'étiquette la rend naturelle plutôt que robotique :

• Expliquez les boutons une fois — tenez la montre pour que l'autre atteigne son côté, ou passez-la-vous
• Parlez par tours courts et complets et laissez chaque traduction finir avant le suivant
• Marquez une pause entre les tours pour que le micro ne capte pas les deux voix à la fois
• Dans un endroit bruyant, rapprochez un peu la montre de qui parle

Le mode conversation est le cheval de bataille du voyageur : le chauffeur de taxi qui a besoin de l'adresse, le pharmacien qui associe un symptôme à un médicament, l'hôte qui explique le code de la porte, le marchandage au marché. Il aide aussi discrètement à la maison ou au travail — un échange rapide avec un livreur, un voisin ou un collègue d'une autre langue — sans qu'aucun de vous sorte son téléphone.

Le mode conversation utilise les mêmes packs de langues que le reste de l'appli, donc avec la paire téléchargée il marche sans connexion — précisément là où l'on a le plus besoin d'un échange à deux sens : une rue étrangère, une frontière, un arrêt rural sans réseau. Téléchargez avant de voyager et l'interprète à votre poignet continue quand les données lâchent.