In plaats van één vertaalknop toont het scherm twee knoppen — één per taal. Je tikt op je taal en spreekt; de app zet je stem om in tekst, vertaalt die en zegt hem hardop in de zijne. De ander tikt op de andere knop, antwoordt in zijn eigen taal, en het horloge zegt het antwoord in de jouwe. Elke beurt wordt hardop gezegd, dus niemand hoeft een piepklein scherm te lezen om te volgen.
Hoe je een vertaald tweerichtingsgesprek voert vanaf je horloge
Vertaling in één richting is prima om een bord te lezen, maar een echte uitwisseling — de weg vragen en het antwoord begrijpen, een prijs afdingen, inchecken in een kamer — heeft beide kanten nodig. De gespreksmodus maakt van het horloge de tolk tussen jullie, die elke zin beide kanten op doorgeeft.
01Hoe de gespreksmodus werkt
02Het gesprek vloeiend houden
Een beetje etiquette maakt het natuurlijk in plaats van robotachtig:
- Leg de knoppen één keer uit — houd het horloge zo dat de ander zijn kant bereikt, of geef het door
- Spreek in korte, complete beurten en laat elke vertaling afronden voor de volgende
- Pauzeer tussen beurten zodat de microfoon niet beide stemmen tegelijk opvangt
- Op een lawaaierige plek breng je het horloge iets dichter bij wie spreekt
03Waar het zijn geld waard is
De gespreksmodus is het werkpaard van de reiziger: de taxichauffeur die het adres nodig heeft, de apotheker die een symptoom aan een medicijn koppelt, de host die de deurcode uitlegt, het afdingen op de markt. Het helpt ook stilletjes thuis of op het werk — een snelle uitwisseling met een bezorger, een buur of een collega van een andere taal — zonder dat een van beiden de telefoon pakt.
04Twee richtingen, zelfs offline
De gespreksmodus gebruikt dezelfde taalpakketten als de rest van de app, dus met het paar gedownload werkt hij zonder verbinding — juist waar je een tweerichtingsuitwisseling het vaakst nodig hebt: een buitenlandse straat, een grens, een landelijke halte zonder bereik. Download voor je reist en de tolk op je pols blijft werken als de data dat niet doet.