I stedet for én oversett-knapp viser skjermen to knapper — én per språk. Du trykker på ditt språk og snakker; appen gjør stemmen din om til tekst, oversetter den og sier den høyt på vedkommendes språk. Den andre personen trykker på den andre knappen, svarer på sitt eget språk, og klokken sier det svaret på ditt. Hver tur sies høyt, så ingen trenger å lese en pytteliten skjerm for å følge med.
Slik fører du en toveis oversatt samtale fra klokken din
Enveisoversettelse er nok til å lese et skilt, men en ekte utveksling — spørre om veien og forstå svaret, prute om en pris, sjekke inn på et rom — trenger begge sider. Samtalemodus gjør klokken til tolken mellom dere og sender hver setning begge veier.
01Slik virker samtalemodus
02Hold samtalen flytende
Litt etikette gjør den naturlig i stedet for robotaktig:
- Forklar knappene én gang — hold klokken så den andre når sin side, eller send den mellom dere
- Snakk i korte, hele turer og la hver oversettelse bli ferdig før den neste
- Ta en pause mellom turene så mikrofonen ikke fanger begge stemmene på én gang
- På et støyende sted, før klokken litt nærmere den som snakker
03Der den virkelig gjør nytte
Samtalemodus er den reisendes arbeidshest: taxisjåføren som trenger adressen, farmasøyten som matcher et symptom med en medisin, verten som forklarer dørkoden, prutingen på markedet. Den hjelper også stille hjemme eller på jobb — en rask utveksling med et bud, en nabo eller en kollega med et annet språk — uten at noen av dere tar fram telefonen.
04Toveis, selv frakoblet
Samtalemodus bruker de samme språkpakkene som resten av appen, så med paret nedlastet virker den uten tilkobling — nettopp der du oftest trenger en toveisutveksling: en fremmed gate, en grense, en landlig holdeplass uten dekning. Last ned før du reiser, så fortsetter tolken på håndleddet å jobbe når dataen ikke gjør det.