I stedet for én oversæt-knap viser skærmen to knapper — en pr. sprog. Du trykker på dit sprog og taler; appen laver din stemme om til tekst, oversætter den og siger den højt på vedkommendes sprog. Den anden person trykker på den anden knap, svarer på sit eget sprog, og uret siger det svar på dit. Hver tur siges højt, så ingen behøver at læse en lillebitte skærm for at følge med.
Sådan fører du en tovejs oversat samtale fra dit ur
Envejsoversættelse er nok til at læse et skilt, men en rigtig udveksling — spørge om vej og forstå svaret, prutte om en pris, tjekke ind på et værelse — kræver begge sider. Samtaletilstanden gør uret til tolken mellem jer og sender hver sætning begge veje.
01Sådan virker samtaletilstanden
02Hold samtalen glidende
Lidt etikette gør den naturlig i stedet for robotagtig:
- Forklar knapperne én gang — hold uret så den anden kan nå sin side, eller send det mellem jer
- Tal i korte, hele ture og lad hver oversættelse blive færdig før den næste
- Hold pause mellem turene, så mikrofonen ikke fanger begge stemmer på én gang
- På et støjende sted, før uret lidt tættere på den der taler
03Hvor den virkelig gør nytte
Samtaletilstanden er den rejsendes arbejdshest: taxichaufføren der skal bruge adressen, apotekeren der matcher et symptom med en medicin, værten der forklarer dørkoden, prutteriet på markedet. Den hjælper også stille og roligt hjemme eller på arbejdet — en hurtig udveksling med et bud, en nabo eller en kollega med et andet sprog — uden at nogen af jer tager telefonen frem.
04Tovejs, selv offline
Samtaletilstanden bruger de samme sprogpakker som resten af appen, så med parret downloadet virker den uden forbindelse — netop der hvor du oftest har brug for en tovejsudveksling: en fremmed gade, en grænse, et landligt stoppested uden dækning. Download før du rejser, så bliver tolken på håndleddet ved med at arbejde, når dataen ikke gør.