オンライン翻訳機はフレーズごとにサーバーへの往復が必要——つまり請求、遅延、あるいはバーが落ちれば何もなし。端末上の言語パックは仲介を取り除きます：翻訳は腕時計で、即座に、機内モードで、機内で、地下で、SIM がローミングを持たない国で行われます。データなし、ログインなし、驚きの料金なし。
スマートウォッチでオフライン翻訳機を使う方法（ネットもローミングもなし）
翻訳機が最も必要な場所——外国の空港、山あいの村、電波のない市場——は、たいていデータのない場所です。ローミングは高く、空港の Wi-Fi はログインの迷路で、オンライン翻訳機は接続がなければただの重り。オフラインパックがそれを解決します：出発前に一つのことをすれば、手首はどこでも動きます。
01なぜ海外ではオフラインがデータ接続に勝るのか
02出発前にパックをダウンロード
- まだ Wi-Fi があるうちに（自宅かホテルで）腕時計でアプリを開く
- 必要になる言語ペアを選び、各パックをダウンロード
- 搭乗前に行う——パックは空港のデータより確実な Wi-Fi の方が取りやすい
- 旅行中はローミングを切る；ダウンロード済みのペアはそれでも翻訳を続ける
03接続なしで翻訳する
パックがインストールされていれば、すべて同じように動きます——マイクをタップして話すか入力し、手首と声で翻訳を得る——ただしネットを切った状態で。音声認識と読み上げの返答はローカルで動くので、サーバーを待つ遅延はありません。ホテルの Wi-Fi でしか動かない道具と、空港からのタクシーで動く道具の違いです。
04パックとストレージの管理
各言語パックは腕時計のストレージを少し使うので、全言語を一度にではなくこの旅行のペアを取り、もう要らないものは削除を。実用的な組み合わせは、自分の言語に加えて行き先の1〜2言語。オンラインモードは、接続があるときはいつでも、ダウンロードしなかった珍しいペアもなおカバーします。